-
1 пользоваться
несовер. - пользоваться;
совер. - воспользоваться возвр.;
(кем-л./чем-л.)
1) (make) use (of) ;
profit (by) ;
avail oneself (of) пользоваться случаем
2) (обладать) enjoy, have пользоваться мировой известностью ≈ to be world-famed пользоваться удобным случаем ≈ to seize an opportunity, to profit by the occasion пользоваться (глубоким) уважением ≈ to be held in (high) respect пользоваться большим спросом ≈ to be in popular demand, to be much in demand пользоваться общим уважением ≈ to enjoy universal esteem;
to win the respect of all пользоваться чьим-л. доверием ≈ to enjoy smb.'s confidence пользоваться широкой поддержкой (кого-л.) ≈ enjoy widespread support (of) пользоваться широкой популярностью ≈ to enjoy wide popularity пользоваться правами ≈ to enjoy rights пользоваться уважением ≈ to be held in respect пользоваться успехом ≈ to have success, to be a success пользоваться доверием ≈ to enjoy smb.'s confidence пользоваться кредитом ≈ to possess credit, to be in credit пользоваться преимуществом ≈ to be denied the benefits;
to take priority (of) пользоваться благосклонностью ≈ to be in smb's good graces пользоваться спросом ≈ to find a market;
to be in requisition пользоваться влиянием ≈ to have influence, to be influential пользоваться известностью ≈ to be far-famed пользоваться поддержкой ≈ to enjoy the support (of)несов. (тв.)
1. use (smth.), make* use (of) ;
2. (использовать) take* advantage (of), profit (by), avail one self (of) ;
~ случаем avail one self of the opportunity;
3. (обладать) enjoy (smth.) ;
~ правами enjoy the rights;
~ поддержкой (рд.) enjoy the support (of) ;
~ уважением be* held in respect;
пьеса пользуется успехом the play is a success;
~ кредитом possess credit, be* in credit.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пользоваться
-
2 пользоваться
несовер. - пользоваться; совер. - воспользоваться (кем-л./чем-л.)1) (make) use (of); profit (by); avail oneself (of)2) ( обладать)enjoy, haveпользоваться удобным случаем — to seize an opportunity, to profit by the occasion
пользоваться большим спросом — to be in popular demand, to be much in demand
пользоваться общим уважением — to enjoy universal esteem; to win the respect of all
пользоваться чьим-л. доверием — to enjoy smb.'s confidence
пользоваться влиянием — to have influence, to be influential
пользоваться доверием — to enjoy smb.'s confidence
пользоваться кредитом — to possess credit, to be in credit
пользоваться преимуществом — to be denied the benefits; to take priority (of)
пользоваться спросом — to find a market; to be in requisition
пользоваться успехом — to have success, to be a success
-
3 уважение
ср. respect, esteem пользоваться( глубоким) уважением ≈ to be held in (high) respect пользоваться общим уважением ≈ to enjoy universal esteem;
to win the respect of all питать уважение к кому-л. ≈ to respect/esteem smb. питать глубокое уважение к кому-л. ≈ to have a profound respect for smb. при всем его уважении к ней ≈ in spite of all his respect for her, despite his great respect for her относиться без уважения (к) ≈ to have no respect (for) ;
to be disrespectful (to) с уважением( в письме) ≈ yours sincerely/truly внушающий глубокое уважение ≈ awful уст. внушать уважение ≈ to command respect из уважения ≈ (к) out of respect/regard (for), in deference (to) относиться с уважением ≈ (к) to treat with respect, to be respectful (to) достойный уважения ≈ worthy of respect относиться без уважения ≈ treat with disrespect, show disrespect проявлять уважение ≈ (к кому-л.) to considerrespectБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уважение
-
4 уважение
с.respect, esteemпользоваться общим уважением — enjoy universal esteem; win* the respect of all
питать уважение к кому-л. — respect / esteem smb.
питать глубокое уважение к кому-л. — have a profound respect for smb.
из уважения (к) — out of respect / regard (for), in deference (to)
при всём его уважении к ней — in spite of all his respect for her, despite his great respect for her
относиться с уважением (к) — treat with respect (d.), be respectful (to)
относиться без уважения (к) — have no respect (for); be disrespectful (to)
он достоин уважения — he is worthy of respect, he deserves respect
с уважением ( в письме) — yours sincerely / truly
-
5 уважение
ср.respect, esteemпользоваться общим уважением — to enjoy universal esteem; to win the respect of all
питать уважение к кому-л. — to respect/esteem smb.
питать глубокое уважение к кому-л. — to have a profound respect for smb.
при всем его уважении к ней — in spite of all his respect for her, despite his great respect for her
относиться без уважения (к) — to have no respect (for); to be disrespectful (to)
с уважением (в письме) — yours sincerely/truly
внушающий глубокое уважение — awful устар.
из уважения — (к) out of respect/regard (for), in deference (to)
относиться без уважения — treat with disrespect, show disrespect
относиться с уважением — (к) to treat with respect, to be respectful (to)
проявлять уважение — (к кому-л.) to consider
-
6 becsület
* * *формы: becsülete, becsületek, becsületetчесть жbecsületbe vágó ügy — де́ло че́сти
becsületére válik — э́то де́лает ему́ честь
* * *[\becsületet, \becsülete] 1. честь; добрая слава;női \becsület — женская честь; szakmai \becsület — профессиональная честь; \becsület dolga — дело/долг чести; a munka nálunk \becsület és dicsőség dolga — у нас труд дело чести и дело славы; nincs benne egy csepp/szemernyi \becsület — в нём нет чести ни на грош; \becsület e forog kockán — его честь находится в опасности; vál., rég. а \becsület mezeje — поле чести; a \becsület mezején hal meg — пасть смертью храбрых; vkinek a \becsülete'be gázol — позорить/опозорить v. biz. шельмовать/ошельмовать кого-л.; ez \becsületembe vág — это задевает мой честь; ez \becsületbe vágó ügy/dolog — это дело чести; \becsületében sértve érzi magát — его честь з?дета; \becsület ben megőszült — доживший с честью до седин; \becsületén foltot ejt (saját magának) — запятнать своё имя v. свою честь; nem esett csorba a \becsületén — это не запятнало его чести; ezzel tartozom a \becsületemnek — меня обязывает честь; sokat ad a \becsületéré — дорожить честью; \becsületéré legyen mondva — к его чести надо сказать; ez \becsületéré válik — это делает ему честь; к чьей-л. чести служить; biz., rég. можно чести приписать; \becsületéré válik hazájának — он делает честь своей стране; \becsületemre! — честное слово!; \becsületemre mondom/esküszöm ! — клянусь честью!; bemocskolja vkinek a \becsületét — позорить/опозорить v. biz. шельмовать/ошельмовать кого-л.; éljátssza \becsületét — потерять (свою) честь; \becsületét félti — он бережёт свою честь; vkinek a \becsületét sértő megjegyzések — оскорбительные для его чести замеча ния; \becsületet szerez országának — он делает честь своей стране; \becsületétől megfoszt — бесчестить/ обесчестить, опозорить кого-л.; \becsülettel — с честью; \becsülettel megállja a helyét — постойть за себя; лицом в грязь не ударить;tört.
lovagi \becsület — рыцарская честь;2. (megbecsülés) почёт;kitelik a \becsülete vkinél — получить отставку у кого-л.;nagy a \becsülete vkinél — быть в большом почёте у кого-л.; пользоваться большим/ глубоким уважением;
3. (tisztességtudás) честь;\becsületre megtanít vkit — проучить кого-л.; majd megtanítlak én \becsületre! — я тебя проучу!nem tud. semmi \becsületet — не гнать чести;
См. также в других словарях:
уважением — пользоваться большим уважением • действие, объект пользоваться всеобщим уважением • действие, объект пользоваться общим уважением • действие, объект пользоваться уважением • действие, объект проникнуться глубоким уважением • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
уважение — внушать уважение • действие, каузация вызвать уважение • действие, каузация вызывать уважение • действие, каузация завоевать уважение • обладание, каузация заслуживать уважения • оценка, соответствие заслужить уважение • начало, оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Швеция — (Sweden) История Королевства Швеция, физико географическая характеристика Швеции Экономика Швеции, культура Швеции, образование в Швеции, достопримечательности Швеции, Стокгольм Содержание Содержание Раздел 1. История . Раздел 2. Географическое… … Энциклопедия инвестора
Рамсфелд, Доналд — Бывший министр обороны США, бывший глава президентской администрации Министр обороны США (1975 1977, 2001 2006). Бывший член Палаты представителей Конгресса (1962 1969), бывший глава президентской администрации (1974 1975). Последовательно… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Щепкин, Михаил Семенович — артист Московской императорской сцены; род. 6 ноября 1788 г. в селе Красном, что на речке Пенке, Обоянского уезда Курской губернии, в крепостной семье графов Волькенштейнов, у которых отец его, Семен Григорьевич, был дворовым человеком… … Большая биографическая энциклопедия
Морозовы — российские предприниматели, владельцы текстильных предприятий. Савва Васильевич (1770 1862), из крепостных крестьян, выкупился с сыновьями в 1820. Основал ряд текстильных фабрик. Морозовы создали ряд мануфактурных товариществ, на которых в 1915… … Энциклопедический словарь
Довлеть — Довлеть. Новое слово может возникнуть на могиле, так сказать, умершего слова, посредством его переосмысления. Пример современный глагол довлеть (над чем нибудь) произошел от унаследованного русским литературным языком старославянского довлети в… … История слов
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия